touche

f

1. peint мазо́к;

à petites (grandes) touches — ме́лкими (кру́пными) мазка́ми;

mettre la dernière touche — класть/положи́ть после́дний мазо́к ║ on reconnaît sa touche — сра́зу узнаёшь его́ ру́ку <его́ мане́ру> ║ cela met une touche de gaîté — э́то добавля́ет но́тку весе́лья

2. (football) бокова́я ли́ния;

faire une touche — вбро́сить мяч из-за боково́й ли́нии;

il y a touche — мяч за боково́й ли́нией; le ballon est sorti en touche — мяч ушёл за бокову́ю ли́нию; jouer la touche — игра́ть/сыгра́ть <подава́ть/пода́ть> на бокову́ю ли́нию; rentrée de touche — вбра́сывание мяча́ [из-за боково́й ли́нии]; l'arbitre de touche — су́дьи на ли́нии; il a été mis sur la touche — он был вы́веден* из игры́; он оказа́лся вне игры́; rester en touche fief — остава́ться/оста́ться вне игры́

3. escrim вы́пад, уко́л;

il l'a blessé à la première touche — он его́ ра́нил на <при> пе́рвом вы́паде;

gagner par deux touches à une — выи́грывать/вы́играть со счётом два: оди́н

4. (pêche) клёв, поклёвка;

j'ai eu une touche ∑ — у меня́ на́чал|ся клёв <-ась поклёвка>;

je n'ai pas eu (fait) une touche ∑ — у меня́ не бы́ло ни одно́й поклёвки; ● avoir (faire) une touche fig. — подцепи́ть pf. кого́-л.

5. (des instruments) кла́виша; гриф; лад ◄pl. -ы►; кно́пка ◄о►;

les touche9 d'un piano — кла́виши пиани́но;

frapper sur les touches — бить ipf. по кла́вишам; les touches d'une machine à écrire — кла́виши пи́шущей маши́нки

║ (instruments à cordes) гриф, лад;

les touches d'une guitare — лады́ гита́ры в. (allure) — вид, ви́дик fam.;

il a une drôle de touche — ну и ви́дик у него́

7.:

pierre de touche — про́бный ка́мень